Calcos léxicos del inglés

Qué hacer

Si la palabra suena a traducción, busca la que usarías hablando: «analizar» por «profundizar», «complicado» por «intrincado», «cuidadoso» por «meticuloso».

Explicación

Palabras que traducen las más señaladas del inglés: «delve» (profundizar, ahondar), «intricate» (intrincado), «meticulous» (meticuloso), «tapestry» (tapiz), «commendable» (encomiable), «landscape» (panorama). En inglés están medidas: en las reseñas de congresos de IA, «meticulous» se usó 34,7 veces más, «intricate» 11,2 y «commendable» 9,8 (Liang et al. 2024), y «delves» multiplicó por 28 su frecuencia en los resúmenes de PubMed de 2024 (Kobak et al.). En español son una hipótesis: nadie ha medido sus traducciones. Cada una es correcta, y la señal es la acumulación. No demuestra quién escribió el texto.

Excepciones

• Cada palabra es correcta y tiene su sitio: «profundizar» es corriente en español (Zipf 3,69), y «panorama», más (Zipf 4,29).
• Estas listas caducan: «delve» e «intricate» bajan desde la primavera de 2024, cuando se hicieron públicas (Geng y Trotta 2025).
• Textos traducidos del inglés.
• La regex coge todas las formas de «profundizar» y «ahondar», pero no «profundidad».

Datos de la regla

Paquete:

RadiografIA 0.1.0. Reglas que señalan en un texto en español los rasgos de estilo que la investigación asocia a los textos generados con modelos de lenguaje. Cada regla dice de dónde sale y con qué nivel de evidencia. Analiza estilo; no demuestra autoría.

Detector:

patrón

Peso:

2

Severidad:

baja

Nivel de evidencia:

medido en inglés

Origen de la lista:

traducción propia de palabras en exceso medidas en inglés (Kobak, Liang, Gray, Matsui; lexico.md § 1 y § 7, fila L10): delve, intricate, meticulous, meticulously, tapestry, commendable, landscape; sin medición en español

Cómo busca

Dónde mira:

palabra a palabra

Formas:

15 formas

Expresión regular:

^(profundi[zc]|ahond)

Banderas:

u

Fuentes

• Kobak, González-Márquez, Horvát y Lause, «Delving into ChatGPT usage in academic writing through excess vocabulary» (Science Advances; arXiv 2406.07016)(enlace externo)
• Liang et al. (ICML 2024), reseñas de congresos de IA: commendable ×9,8, meticulous ×34,7, intricate ×11,2(enlace externo)
• Gray (2024), «ChatGPT “contamination”»: intricate, meticulous, meticulously, commendable(enlace externo)
• Matsui (2025), «Delving into PubMed records» (Perspectives on Medical Education): tapestry, intricate, meticulous…(enlace externo)
• Geng y Trotta (2025), «Human-LLM Coevolution»: delve e intricate caen desde la primavera de 2024(enlace externo)

Ejemplos en los que dispara

Ejemplos en los que no dispara