Ortotipografía · Español correcto 0.1.0
Símbolo de moneda antepuesto
orto-moneda-antepuesta
El símbolo de la moneda delante de la cifra, como «$100», en vez de detrás: «100 $».
Qué hacer
Escribe el símbolo detrás y con un espacio («100 $», «50 €»), o el código de tres letras («USD 100»).
Explicación
El símbolo de la moneda delante de la cifra («$100», «€50»). La Ortografía (2010, cap. V, § 4.4g): «Los símbolos monetarios no alfabetizables se escriben en España preferentemente pospuestos y con blanco de separación, como es normal en el resto de los símbolos: 3 £, 50 $». Es un aviso de norma, no de estilo: este paquete cuenta avisos por cada 1.000 palabras y no mide si un texto lo escribió una máquina.
Excepciones
- En América, «por influjo anglosajón», estos símbolos «suelen aparecer antepuestos y sin blanco de separación» (misma sección): el aviso sigue la norma de España.
- El híbrido «US$» también dispara, y la Ortografía tampoco lo tiene por adecuado.
Datos de la regla
- Paquete:
- Español correcto 0.1.0. Siete avisos de norma de la RAE y la ASALE que suelen delatar un calco o una traducción del inglés: pasiva perifrástica con agente, posesivo en lugar del artículo, puntuación dentro de las comillas, mayúscula en cada palabra de un título, meses y días con mayúscula, coma de millares y símbolo de moneda antepuesto. No mide estilo de IA: cuenta avisos de norma por cada 1.000 palabras. Cada regla cita la sección de la Ortografía o de la Nueva gramática que la respalda.
- Detector:
- patrón
- Peso:
- 1
- Severidad:
- baja
- Nivel de evidencia:
- norma
- Origen de la lista:
- los símbolos no alfabetizables $, €, £ y ¥ [PROPIO]
Cómo busca
- Dónde mira:
- en cada frase entera
- Expresión regular:
[$€£¥]\s?\d(?:[\d.,]*\d)?- Banderas:
iu
Fuentes
Ejemplos en los que dispara
Cuesta $100.
Cuesta €100.
El billete vale £ 20.
Cuesta $1.500,00.
Ejemplos en los que no dispara
Cuesta 100 €.
Cuesta 100 $.
Cuesta USD 100.